Download Adaptations of Western Literature in Meiji Japan by J. Miller PDF

By J. Miller

This ebook examines 3 examples of overdue nineteenth-century eastern diversifications of Western literature: a biography of U.S. provide recasting him as a jap warrior, a Victorian novel reset as oral functionality, and an American melodrama redone as a serialized novel selling the reform of jap theater. Written from a comparative point of view, it argues that variation (hon'an) used to be a sound kind of modern eastern translation that fostered inventive appropriation throughout many genres and between a various workforce of writers and artists. additionally, it invitations readers to think again variation within the context of translation idea.

Show description

Read or Download Adaptations of Western Literature in Meiji Japan PDF

Similar asian books

Japanese Science Fiction: A View of a Changing Society (Nissan Institute/Routledge Japanese Studies)

The web page for this booklet has melded titles. One is the Robert Matthew ebook on technological know-how fiction, the opposite, mine (Samuel Coleman's) on eastern science--the genuine stuff. I wrote to Amazon a few months in the past to right this simply discernible errors, yet my message used to be an electronic mail so i assume it went to that groovy electronic mail Bin within the Sky.

Superpowers in Post Cold War Era

This publication explores the query of the place, and with whom, strength lies within the post-Cold struggle global. The authors establish and talk about the standards which make the USA the realm chief within the Nineteen Nineties, and view the strengths and weaknesses of nations that could be that allows you to turning into leaders in Europe (Russia and the ecu Union) and Asia (Japan and China).

Professing Performance: Theatre in the Academy from Philology to Performativity (Theatre and Performance Theory)

Modern educational discourse is full of the observe "perform". Nestled between quite a few prefixes and suffixes (re-, post-, -ance, -ivity? ), the time period capabilities as a motor vehicle for a number of inquiries. This improvement is interesting and complicated for college students, artists, and students of functionality and theater.

Additional resources for Adaptations of Western Literature in Meiji Japan

Sample text

11 On 4 July, General and Mrs. Grant, in their first of several Imperial audiences, shook hands with the Emperor and Empress. The group settled into lodgings carefully prepared for them at the Hama Detached Palace, and began a two-month series of official receptions, shopping sprees, and visits to cultural and industrial sites. Everywhere Grant went he was greeted by flagwaving, music, and solemn receptions. ”12 A reporter describes another such welcome at the College of Engineering (8 July): In the compound there were six thousand lamps of variegated colors, the majority having the national flags of Japan and America painted on them.

Robun describes Abraham Lincoln’s assassination, incorrectly stating that villains stabbed him to death while he was attending the theater. Again, a paraphrase of Robun’s text: Johnson, the Vice President, took over, and Grant, appointed the first supreme commander of the United States military forces since Washington, fought diligently to reunite a divided nation. Although Johnson had great enmity for Lee and the Confederate leaders, Grant interceded for mercy on Lee’s behalf. When Johnson revealed his ill will towards the South, Grant ran for his office and was elected president in 1868.

Thus objectified, printed texts took on a dimension of malleability that allowed, if not encouraged, domestication: The horizontal, foreign alphabets, photograph-based etchings, and other illustrations—even the chapbook, literary journal and hard-bound book formats—set the hon’anmono sources apart from Japanese textual conventions. In the case of printed sources, then, the physical strangeness of the imported text demanded localized adaptation, and Meiji writers went to varying lengths in their efforts to tone down the otherness of the originals.

Download PDF sample

Rated 4.73 of 5 – based on 5 votes